emploi d'éléments culturels, comme un motif, un thème, une « voix », une image, un savoir, une histoire, une chanson ou une pièce de théâtre, sans permission ou hors contexte adéquat, ou encore d'une manière susceptible de dénaturer le vécu des personnes de la culture d'origine

y compris les Premières Nations, les Métis et les Inuits; les immigrants arrivés au Canada; les Canadiens aux origines variées

par exemple :

• les expressions employant les verbes avoir, faire et être (j'ai besoin de, il fait beau, je suis d'accord)
• les expressions familières (jaser au lieu de bavarder)
• d'autres expressions (coûter les yeux de la tête, c'est dommage, un coup de foudre)

par exemple, le lieu, les personnages, la mise en situation, l'intrigue, le nœud de l'action et le dénouement

le support (p. ex. lettre ou courriel), le langage, le contexte, le destinataire, le registre (p. ex. formel ou informel), le but, etc.

par exemple, J'ai étudié pour mon test hier soir; Il faisait du sport quand il était jeune; Elles ne sont pas à l'école aujourd'hui; Nous allons regarder un film demain

par exemple :

• les questions avec intonation (Tu as faim?)
• les questions avec« Est-ce que » (Est-ce que tu as faim?)
• les questions avec inversion (As-tu faim?)
• les questions employant divers mots interrogatifs (Comment…?; Où…?; Pourquoi…?)

à l'aide de mots indiquant une séquence(premièrement, en premier, tout d'abord, deuxièmement, après, ensuite, troisièmement, finalement, dernièrement, enfin)

par exemple, J'aime…; J'aime bien…; J'adore…; Je n'aime pas…; Je n'aime pas du tout…; Je déteste…

par exemple, Je veux…; J'aimerais…; Je vais…; J'aurai…; Je finirai…

emploi d'éléments culturels, comme un motif, un thème, une « voix », une image, un savoir, une histoire, une chanson ou une pièce de théâtre, sans permission ou hors contexte adéquat, ou encore d'une manière susceptible de dénaturer le vécu des personnes de la culture d'origine

lieux où se trouvent certaines communautés francophones dans le monde (p. ex. la Belgique, la France, Haïti, le Maroc, la Côte d'Ivoire, le Sénégal, la Suisse, le Vietnam)